1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
„Oamenii noștri nu au căzut niciodată în genunchi, s-au luptat
a luptat ori de câte ori avea nevoie

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
pentru a proteja existența națiunii noastre.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Statuia lui Stefan cel Mare
lupta poporului nostru"

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceauşescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europa XV. secolul de

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
era de teamă că ţara era expusă unuia
un alt atac turcesc.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Sultanul Mehmed este comandantul unuia
cea mai puternică armată din lume,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
care a ocupat Constantinopolul în 1453,
capitala Imperiului Roman de Răsărit.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
El a capturat tronul împăratului bizantin.
Mehmed și-a trimis hoardele,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
puricii şi ienicerii în Asia şi Europa.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
La Trapezunt Imperial, pe insulele Mediteranei,
Grecia, Serbia,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Au trecut prin foc și fier în Bosnia și Albania.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Cu toate acestea, la fel de agresiv
au mers pe tot continentul, în tot mai multe locuri

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
viteji conducători și conducători războinici,
protejate cu grijă la nivel național

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
existența lor și independența țării lor.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Printre acestea se numără istoria lumii
mandria locala a lui Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Domn al Moldovei, adică statul României, care este

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
de-a lungul Dunării, Mării Negre și
Spre Carpati.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Ne exprimăm recunoștința tuturor organizațiilor,
instituțiile și persoanele care au susținut-o

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
realizarea acestui film.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Marele ambasador persan Saheeh la Uzun Hasan!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
„Hasan, fiul lui Ali, s-a născut din Imperiul Otoman,
cel mare și milostiv

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
domnitor și țară, Stefan Vajdah,
iar el trimite toate saluturile Moldovei

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
cu inima sinceră.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget a fost trimis de înțelepții prinți creștini
în curtea lui,..."

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Îl vom asculta pe Uzun Hasan Persian sah
Ambasador al Statelor Unite,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
în faţa Consiliului ţărilor.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Marea Doamnă, Despina Theodore
Trapezunti

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
fericita soție a marelui Uzun Hasan

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
iti vei trimite aceasta scrisoare.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Vă mulțumesc că mi-ați adus această scrisoare.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
as vrea sa stiu,
vărul meu este sănătos?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Milostivul Teodor este sănătos,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
dar este foarte îngrijorat de luptele serioase,
pe ce ar trebui să se concentreze soțul tău

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Împotriva lui Mehmed.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Maiestate, am adus un medicament eficient
piciorul lui rapid.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Mulțumesc, dr. Isak.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Acum spune-mi ce
scopul misiunii tale?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Onorată Instanță,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
marele său domn îl cheamă din nou în luptă
in partea de vest a tarii.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Acum este momentul să-l învingi pe Mehmed,
când mai multe sângerări sângerează în Asia,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
își pierde doar rănile și nu știe,
cum să-și reînnoiască armata diminuată.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Este posibil când l-am învins pe Mehmed?
conform acordului nostru,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
a iesi la altul
Tara romaneasca din karma sultanului?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Se știe că l-ați lipsit de tronul său
Prietenul lui Mehmed, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
iar familia lui a fost luată ostatică.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Dacă fiecare prinț înțelege scopul suveranității tale,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
Steaua lui Mehmed scapă pentru totdeauna.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Misiunea mea este, prietene Isak, să lupt
împotriva tuturor,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
în apărarea acestei țări și a poporului ei,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
la fel cum au făcut alți vajdas români în fața mea.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Totuși, să nu uităm, mulțumesc
Cel Atotputernic și toți cei cu săbii

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
se împotrivesc lui Mehmed Sultan în mâinile lor.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Ceilalți prinți gândesc diferit.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Se destramă unul pe altul.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Dar se pare că încă simt,
o ameninţare la adresa hoardelor otomane deoarece

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
promisiunile au fost promise.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
doamna....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Ai primit o veste bună de la Despina Teodora?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Bine ca întotdeauna, Majestatea Voastră.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Verișoara mea se bucură și de dragoste
soțul ei.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Marele Uzun Hassan își îndeplinește toate dorințele.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Vă deranjează, doamnă?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Știi foarte bine că nu sunt un sah persan.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Nu, domnule. Dar nu vorbesc de cadouri.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Atunci ce?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Nu satisfac eu toate cererile Majestăţii Voastre?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Spune-mi, te ascult.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Domnule, te vreau,
dacă le-ar scoate din curtea noastră pe doamnele familiei lui Radu Vajda,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
care au fost aduse din Ţara Românească.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Ostaticii ar avea un loc într-un castel.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Sau într-o mănăstire, bine păzită,
precum trebuie să fie duşmanii moldoveni.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Dar, doamnă, Țara Românească nu este dușmanul nostru.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Sunt români ca noi.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Mama mea, regretata olteană,
si eu sunt si Valahia.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Atunci de ce ești în război cu Țara Românească?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Doar fluturele ticălos Radu,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
care îl servește pe Mehmed,
să atace ţara frăţească vecină

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
și să troneze tronul Bucureștiului,
Vlad Tepest, care luptă cu noi

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
împotriva turcilor.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Dar pentru mine, aceste două femei nu au nimic de-a face cu mine.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Orice spun ceilalti boieri.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
Ce spun ei?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Majestatea Voastră va ști asta cu ușurință.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Maiestate, au sosit negustorii
Din Braşov (Braşov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Lasă-mă să aştept.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Trimite doamnelor Radu vajda.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Sper, domnule, că nu doriți
prezent la sosirea celor două femei.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Nu am nimic de-a face cu Mary.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
Şi cu fiica ei (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Dacă aceasta este dorința ta pentru Majestatea Ta,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
vom face totul,
Să le prezentăm doamnelor într-un alt loc.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Dar nu uita,
sunt încă verii mei.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Am vrut să știu dacă se simt chiar aici
in curtea noastra?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Ne bucurăm să ne amintim de Majestatea Voastră.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Imi place aici in Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Unii dintre băieți
se uită la noi cu un ochi oblic.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Trebuie să fim pedepsiți?
pentru acțiunile soțului nostru?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Poate ar fi mai bine... dacă pentru o vreme

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
te trimitem la Hârlău (Harló)
În Botoşani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Dar de ce să mergem la Suceava?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Ca ostatici, suntem supuși oricărei porunci, Maiestate.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Dar, Domnul nostru, ar trebui să plătească pentru asta
pentru ocrotirea şi susţinerea a ceea ce

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
ai primit asta la momentul respectiv
fata de la unchiul ei?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Era ca un oaspete acum,
când Vlad Țepeș, domnitorul valah,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Bunul prieten al Majestății tale ți-a dat adăpost în curtea ta.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Tot ce cerem este Majestatea Voastră,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
dă-ne un adăpost pentru o vreme,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
atâta timp cât sănătatea noastră nu ne permite,
să părăsească Suceava.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Da. Aici, la plajă, în căldura mare de vară
nu va fi atât de neplăcut.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Dar această clădire arată foarte săracă,
să fie casa stăpânului lumii.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
El este un adevărat conducător, nicăieri în lume
nu am gasit...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Cunoști foarte bine doctrina venețiană
și Papa Roman

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
trăiesc în palate mult mai frumoase.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Poate ne-am descurca mai bine dacă nu am cheltui bani aici,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
dar ne-am duce acolo.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Dacă suveranul tău ar încerca să învingă Italia,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
pentru a proteja întreaga lume creștină.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Ascultă-l pe Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Toate acestea sunt cuvinte goale, domnule Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
Despre ce fel de ajutor putem vorbi când
cel mai mare dușman al meu este creștinismul.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Antihrist, cum ai numit,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
și tu, cetățean florentin,
care vindea informații militare Republicii Venețiane.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Veneția este cel mai aventuros dușman al Florenței,
Majestatea Voastră.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
Artistul, Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
ce cauți în curtea mea?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Spune-mi, Constanzo, cine te-a trimis aici?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Majestatea Sa Ferdinand Aragon,
Regele Napoli.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Respectul tău pentru conducătorul meu și prietenia mea
as vrea sa va exprim

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
un medalion cu chipul ilustrat al maiestăţii voastre.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
Și câinele lui Suleiman? Și Mahmoud Marele Maestru?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
Și tu, Georgios Amiruces, și Istorie
profesorul meu de filozofie,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
nu era nobil
Trapezuntul lui David Megas la Curtea Comnenos?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
Și consilierii mei,
nu sunt toți apostați creștini?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Nu, domnule, sunt un sărac ghetou evreiesc.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
Mândria islamului, faimoșii mei portar

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
ambii au rapit copii crestini.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Nu, pentru voi, creștini,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
doar blestemul și cearta domnesc.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Vreau ca întreaga lume să fie una
Regatul Unit

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
cu o religie

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
și un conducător.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Vorbește cu Hans Schwarz, care ți-a adus câteva
Planul pentru castelul fortificat al Ducatului Bavariei,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
creat de aceiaşi călugări catolici.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Nimic din Moldova?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Mare domnitor, avem un moldovean
de la un băiat care fuge la Poloni

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
Cetatea Sucevei, capitala Moldovei.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Vorbeste cu baiatul moldovean,
Mihu logothete, vechiul nostru prieten.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron a fost primul,
care plătea taxe din Moldova la Portul Turc.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
După ce Ștefan s-a destrămat de pe tron, a fugit la polonezi.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Vino la harta mare.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Suleiman are 80.000 de armate la Shkodër (cercetași).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
După ce au capturat Shkodra, trec Adriatica,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
cu bărci spre Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
iar de acolo, de Allah, la Roma.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Acest lucru necesită pace la granițele noastre nordice.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
După cum veți vedea, va fi indispensabil pentru noi
Soldații ușori ai lui Ali.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Îi voi trimite o delegație lui Ștefan direct la Suceava.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Cerem de la el plata impozitelor pe ultimii doi ani,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia și Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Atunci vom fi luati de la Genova
Caffa (azi Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
Și tot comerțul
Va fi în mâinile noastre între Est și Vest.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Asta e tot ce vreau de la Stefan.
Pentru acum.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Obțineți o hartă a Moldovei!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Domnitorul meu Stefan l-a rapit pe el si pe Moldova
aruncat ostatic

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
domnitor valah al soției și fiicei lui Radu Vajdah.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Vrea să ajungă la prietenul nostru Radu,
nu ne sprijini.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Acest lucru este valabil doar dacă doamnele lui Radu
Ei rămân în mâinile lui Stefan.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Dar maestrul Hans îi poate scoate din Moldova.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
Și cât mai curând posibil.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Ambasadorul Mehmed Sultan!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
I, II. Mehmed, care este II. fiul lui Muradah,
conducătorul pământesc al lui Allah

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
Domnul Lumii, intelectul uman
Doamne, Regele regilor

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Împărați occidentali și răsăriteni, ofer pace sau război

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefan, episcopul Moldovei.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Impozitul este datorat în ultimii doi ani,
ce trebuie sa-mi faci,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
cum a făcut guvernatorul Țării Românești

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
ca semn al prieteniei tale, pe care o așteptăm și de la tine.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Îți poruncesc imediat
deschide-mi în fortificațiile de pe coastă,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia și Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Dăm aceleași condiții vecinilor noștri,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
precum Papa roman și venețienii.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Ca să poată trăi în pace pe acest pământ.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
În caz contrar, nu va exista compasiune pentru vacanța de primăvară.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Furia noastră, vântul furtunos, este înlocuită.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Recunoaștem că Imperiul Otoman este uriaș.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Recunoaștem că o țară atât de mică
pare a fi o prada usoara pentru trupele Marelui Sultan.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Îl întrebăm pe Majestatea Sa,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
să trăim în pace pentru lume
in acest colt,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
in care se afla poporul nostru roman
atât de adânc înrădăcinat,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
ca stejarii în pădure.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Nu aparținem nimănui și niciodată
nimeni nu este hărțuit.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Dar vrem să trăim în bună înțelegere
cu vecinii noștri pe care ni i-a dat Dumnezeu,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
și alte țări îndepărtate.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Ne bucurăm să fim adepții și comercianții noștri
au ajuns la „Poarta Înaltă”

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
cum te afli acum la curtea prințului creștin.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Nu ne place războiul.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Dar ne-am luptat când granițele noastre,
a amenințat independența țării noastre.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
Și dacă este necesar,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
suntem capabili să ne apărăm
La fel şi împotriva Constantinopolului.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Răspunsul meu nu va fi auzit de Stefan,
dar o sa vezi!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Spune, Jusuf, ce se întâmplă în Moldova?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Cum îndrăznești să te scufunzi în acest mic prinț
contrazice-ma,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Cuceritor al Constantinopolului?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Doamne mare și puternic,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
Acțiunea lui Stefan nu poate fi explicată altfel,
ca un nebun.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Glorios domnule,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
lasă nevrednicul tău slujitor să vorbească,
Stefan nu este atat de nebun pe cat pare.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Acestea sunt neamurile, moldovenii, ardelenii
si nuci

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
moștenirea strămoșilor lor, dacii și romanii
curaj, dragoste pentru pământul lor

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
i-a făcut în războaie groaznice în timpul
Dintre popoarele Dunării.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Acestea sunt mai puține forțe armate,
decât marele sultan

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
poti sa mi-l trimiti.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Sunt unul dintre tipii care o pot strica.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Dar nu-l uita pe Ali curajos și loial,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
popoarele dunărene amintite mai sus
mari lideri

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea a fost,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes a fost,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
o știm cu toții bine.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Da Da. Profesorul meu de istorie cu experiență spune adevărul.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Atenție.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Șansa noastră de război poate duce în Moldova
deja în mijlocul iernii.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
Și onorabilul Ali știe bine asta
războiul de iarnă nu este bun pentru noi.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
Și totuși, domnul meu,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
iarna ne poate aduce una

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
să construiască un pod de gheaţă peste Dunăre.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Șansa noastră este nepregătită pentru Stefan

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
și ne putem descurca mai ușor.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali merge cu înțelepciune.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Trimitem o comandă tatălui lui Szulejmán Shkodër,
să părăsească fortul.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Dar nu vă faceți griji, ne vom întoarce curând.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Vor trimite întăriri domnitorului moldovean?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
romanii si venetienii?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Până acum i s-au făcut doar promisiuni lui Ștefan, marele meu domnitor.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Sperăm că aceste promisiuni nu sunt încă îndeplinite

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
iar aurul venetian nu merge in Moldova.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara "sultana" te asteapta.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
El este conducătorul lui II. tatăl lui Mehmed
gloriosul II. văduva lui Murad. Mara "sultana",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George) fiica lui Branković...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara „sultana” este de acord de 30 de ani
luptati intre noi si printre crestini.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Slăvită sultană, înțeleapta noastră prietenă
și consultantul nostru,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
mai caută Veneția pacea cu noi?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Asta înseamnă că Sfânta Sofia,
hramul mănăstirii,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
a creat un alt miracol cu asta
v-a fost adusă de domnul meu, patronul meu.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Într-adevăr, Veneția pare să fi decis,
pace cu Majestatea Voastră.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
Dosarul de la Veneția mi-a cerut
Fac apel la Majestatea Voastră

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Ambasadorul Girolamo Zorzi cât mai curând posibil la Istanbul.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Oh, îmi pare foarte rău, „sultana”, dar nu
avem ocazia să-l primim pe agentul Veneţiei.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Poate mai tarziu...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 luni mai tarziu.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Sunt bolnav. Din nou guta este o bârfă.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
Între timp mi-ar plăcea să am Veneția

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
pentru a-mi dovedi hotărârea fermă pentru pace.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Parcă nu credeau?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
În timpul acestor șase luni, Republica Venețiană

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
ar trebui să ne lase liniștiți,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
și nu ar trebui să-i ajute pe dușmanii noștri cu armate sau bani.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
Și pentru a ne demonstra intențiile,
ne scadem armata,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
am fost înconjurați recent
de la Cetatea Shkodër din Veneția.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Binecuvântează fapta nobilă, Domnul glorios.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Acum sunt sigur că
ajuta venetienii promis moldovenii

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
vorbe goale rămân.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Scrie!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
Slujitorului nostru credincios și vrednic,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pașa, în prezent la Shkodër
conducătorul armatei otomane luptătoare.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Pe măsură ce primești comanda noastră,
înoată imediat cu trupele sale pe Dunăre

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
În direcția Sofia.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Ei ți se vor alătura în oraș

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana Bég și trupele lui Ali.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Apoi pleacă în Moldova și ia-o
liderul necredincios barbar Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
să te pui în fața picioarelor noastre.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
Iarna este la Kamenica (Kosovo)
ca în altă parte, chiar și pe pământ polonez.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Atacăm primăvara
Ungaria și polonezii,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
această comandă trebuie îndeplinită.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Echipele noastre nu se bat iarna.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Exact
porunca gloriosului sultan.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Da! Allah dă o viață lungă
gloriosul nostru sultan.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Cyrus cheamă comandanții!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Mâine în zori plecăm din tabără.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Mergem la Sofia.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Ahmed!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Luați harta.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Păstrați-l în standby.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
O vom pune înapoi la timp.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Care este grija ta, Manole lynx?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Mă uit la chipul îngrijorat al maiestății tale.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Nu refuza o mică conversație,
ca prieten și frate cu experiență.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Nu am uitat că tatăl meu,
II. După asasinarea lui Bogdan Vajda,

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
evacuat din această țară a
din mâinile ucigașilor,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
și m-a slujit cu credincioșie și cu dragoste
în timpul roamingului nostru.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Îți mulțumesc pentru viața mea, prietene.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Majestatea Voastră...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
O povară grea îmi împinge sufletul.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Ne apropiem de Mehmed?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Oamenii nu vor crede că,
Sunt dispus să le sacrific viețile și bunurile

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
doar de dragul slavei, ceea ce înseamnă numai pentru mine,
ca alți prinți din lume?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Alteță, oamenii noștri îl știu pe Mehmed
vrea să ne strige,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
așa cum a făcut cu alte țări creștine
de-a lungul fluviului Dunărea.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Crezi că oamenii știu asta?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
Și sunt dispuși să-și sacrifice viața
pentru independența țării lor?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Conducătorul nostru, pentru o clipă, nu are nicio îndoială
în loialitatea poporului său.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Se vedea că țăranii s-au luptat
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lipide decât unul.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Câți oameni ar trebui să moară,
urmaşilor lor cu calm

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
sa locuiesti in aceasta zona,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
sa vorbesc aceeasi limba,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
și trăiesc aceleași obiceiuri ca strămoșii lor?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Cred că asta se va înțelege.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Am dori să vorbim cu tine cu Majestatea Sa.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Vă dorim multă sănătate, suveran al Majestății Voastre.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Gustă, Maiestate, brânză de oaie.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Mulțumesc pentru cadouri.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Ia-l, ia-l, ridică-l, Maiestate.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Această brânză este într-adevăr foarte delicioasă.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Atunci mănâncă sănătate, Maiestate,
împreună cu soldaţii săi.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Acceptă acest înalt,
desertul pentru crema de branza pe care ne-a adus-o.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Nu, dragul meu domnule.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Acesta este ceea ce am adus Majestății Voastre ca semn al iubirii noastre.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Dacă acceptăm bani pentru asta,
iubirea nu mai este iubirea noastră.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Gândește-te, omule.
Acest înalt costă mai mult de doi boi.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Cu prețurile suntem complet conștienți, domnule.
Nici eu nu vorbesc despre asta.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Dragostea noastră pentru Majestatea Voastră valorează mai mult decât banii.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
Și dacă o face, nu este de vânzare, Maiestate.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Ei bine, renunț. Dar îți trebuie doar ceva?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Taxele nu par prea mari?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Ei bine, nu-l putem numi prea mic.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Dar venitul nostru sunt femei,
de vreme ce Majestatea Voastră stă pe tron.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Dar am doar o cerere pentru Majestatea Voastră.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
spune! Daţi-i drumul.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Am auzit despre asta aici... de la niște comercianți,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
că Măria ta pregătește un mare război împotriva neamurilor,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
care vin să ne cucerească pământul
și să ne facă sclavi?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Ai auzit, ciobane.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
Și ce părere ai despre asta?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Deci este... dominație glorioasă.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Cum locuim aici, pe muntele Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
nu vom lăsa pe nimeni să plece
si nici nu vrem sa avem alte atuuri.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Dar dacă cineva vine la noi,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
suntem supărați.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Există un vechi proverb ciobanesc:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
„Dacă lupul se comportă așa,
oile încep să muște"

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Bună vorba, păstoriță.
imi place.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Dar a vrut să întrebe ceva.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Acceptă un conducător bun, acest dar
pentru armata ta de suveranitate.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
Și, dacă este necesar,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
știi, Maiestate, ce oase vechi,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
cu toți oamenii noștri vom merge la prima chemare a Majestății Voastre.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
cer sfatul,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
aproba recrutarea generala in tara,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
să reziste forțelor sultanului Mehmed?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Sultanul cere să plătim tribut,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
și a trebuit să cerem să-l dăm
prin puterile noastre de coastă.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Dacă nu intrăm în el,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
trupele otomane vor trece în curând
Frontiera Moldovei.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Mare conducător, cu inimă și suflet
suntem alături de tine.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Câmpurile de luptă și echipele proprietarilor de terenuri și
voluntari s-au adunat,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
ready for war.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Vreau ca toată țara să stea în război,
ca unchiul meu I. pe vremea lui Vladislav.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
Statul era în luptă
pământurile țărănești,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
pictorii și orășenii.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Majestatea Voastră,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
împotriva armatei care l-a învins
Imperiul Bizantin

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
o altă armată nu poate rezista,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
chiar şi cu mercenari bine echipaţi.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Am încredere în oameni.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Oamenii acestei țări
mai puternic decât orice forță mercenară.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Le îngropam ca vântul în praf.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Această țară va fi suficient de curajoasă să lupte,
știind că el îi protejează pe ai lui.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
Și nu vă faceți griji pentru domnul Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
îi pregătim pe cei care încă nu sunt chemaţi
pentru a face țara reală

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
ei servesc ca războinici.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Trebuie să avem în vedere, Maiestate,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
că acest om de rând,
egy nap talán ellenünk ceață fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Suntem încă mulți dintre noi așa,
dar să nu uităm, acești muncitori agricoli,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
„sunt sarea pământului”.

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
Odată am prezis în glumă la o sărbătoare,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
spunând că va veni vremea când
Domnul Dumnezeu schimbă oaspeții în paradis

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
și nu vor fi numai boieri,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
iar cei săraci se vor bucura de beneficiile aici pe pământ.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
maiestatea ta

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Sugerez să nu luăm încă oamenii de rând de pe moșiile noastre.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Oamenii lucrează acum la câmp,
nu avem de ce să ne temem până în primăvară.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
După ce a purtat bătălii aprige în Asia
cu Uzun Hasan,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
sultanul cu greu ar ști
să trimită o armată puternică împotriva noastră.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Suleiman Pașa, Begler Beg din Rumélia

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
se afla in Albania cu ienicerii si spahii sai

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Sub cetatea Shkodër.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Călăreții lui Bey Ali aleargă pe plajele noastre.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Asta e corect. asa e...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Dragi consilieri și slujitori credincioși,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
avem voie sa plecam din Moldova fara protectie chiar si pentru o clipa?

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
acum că dușmanul nostru a luat Constantinopolul?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Nu asta, Maiestate, nu!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
În acest caz, comanda mea este:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
lasă toată țara să meargă la război

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Comand tuturor statului și proprietarilor
la ţărani

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
au în mână arcuri, sulițe și săbii.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Când este timpul să acționezi,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
aceste arme nu ar trebui să fie la îndemână.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
În caz contrar, poți plăti cu viața ta.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Vărul nostru Duma este comandantul castelului

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
și poarta orașului Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
adună țărănimea țării.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
marea armată a țării.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Din ordinul Alteței Sale Voievod Ștefan!
Din ordinul Alteței Sale Voievod Ștefan!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, au fost numiți ambasadorii?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Maiestate, să-l trimitem la polonezi pe Bojar Pascu.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Boier Pascu, informează IV. Cazimir
Regelui Poloniei,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
că dacă pierdem războiul împotriva lui Mehmed,
atunci poate pierde şi el castelul Kamenica.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
Iar dacă trupele otomane ocupă Kamenica

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
ţara polonezilor este deschisă tătarilor din Volga.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Înțeles, Majestatea Voastră.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
Și îl vom trimite pe Mihai Spataru la Regele Matia.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
Acestui viteaz domnitor ungur

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
vă cerem sprijinul, contactați-ne
un legământ sinucigaș în numele lui Hristos.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
Este un fapt că dacă sprijiniți Moldova cu trupe,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
Regele Mátyás își protejează și propria țară cu ea.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Să trimitem o scrisoare Blasius Magyar (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
voievodului Transilvaniei,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory contelui Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Gând bun.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Sa trimitem un mesaj si dealerilor din Brasov,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
asta ar permite oamenilor noștri
poate veni imediat

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
pentru ca la timp să putem rezista împotriva păgânilor.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
O vom duce exact, Majestate.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Îl vom trimite la Veneția cu un mesaj potrivit și
la Papă

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
vistiernicul Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Excelent, Majestatea Voastră.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Îl rugăm pe boierul Ion Sambl, unchiul Majestății Voastre,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
cum se scrie această scrisoare în latină

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
În regulă.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Să știe toți guvernanții și regii,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
că ajutorul lor este ceea ce cerem

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
avantajează pe toată lumea

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
nu doar al nostru.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Aș putea fi ușor de acord cu sultanul,
pe placul meu

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
dar eu spre acest pământ românesc
Sunt soldatul tău loial.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
Și acesta este războiul pentru care ne pregătim
este pentru mântuirea sufletelor noastre.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
Și să știe și guvernanții și regii,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
că mai presus de toate

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
datoria noastră sfântă

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
pentru a proteja existența și independența țării noastre,
pe care le guvernăm.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
Și amintiți-vă, domnilor,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
vino la botezul fiicei mele poimâine, joi.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Mergem, desigur că nu.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Călăreţul Manole şi
Patriarhul Nicodim cu fiii săi.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
I-ai chemat, boier Stanciu?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
V-am sunat, domnule.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Echipele noastre mai au nevoie de 200 de steaguri,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
care sunt deja produse de patriarhul Nicodim
în atelierul lui,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
în Mănăstirea Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Vă rog, Înălțimea Voastră, nu uitați
cand eram Nicoara Jder

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Am purtat sabia cu vrednicie în războaiele Majestăţii Voastre.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
Și acum, Patriarh Nicodim,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
poartă stiloul cu aceeași demnitate
imi serveste si mie.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Spune, părinte ieromonah,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
astfel completează cele patru Evanghelii,
când am plănuit

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
în mănăstirea din Humor?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Nu se scrie atât de ușor, Maiestate

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
întrucât cadrul floral necesită mult timp.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Vei vedea, va merita.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Sper ca inainte de a incepe iarna
Pot să i-o arăt maiestății voastre.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
În regulă.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Am avut multe necazuri, dar mai sunt unele,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
pentru că polonezii au unele
un boier fugar.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Să sperăm că aceste săpături se vor termina.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
Și fugarii se întorc în țara strămoșilor lor.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
I-am trimis deja scrisoarea de scuze lui Mihu

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
iar vărului său Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Dar ei nu răspund.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Boierul Damian ne-a adus vești,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
boierul acela Mihu ne-a trădat din nou.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
De data aceasta ca spionul sultanului Mehmed!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Este a patra oară și ce
să-l iertăm iar și iar.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Este timpul să ștergem aceste două nume din rândurile noastre.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
Și ce crezi, cavalerul meu loial?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Pe Mihu îl cunosc ca pe un boier mândru și încăpățânat,
Majestatea Voastră.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Nu cred că se va întoarce.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Tot am scris o scrisoare de scuze

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
Mihu boier.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Du asta la polonezi

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Maestrul Simion

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
și fratele său Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Am înțeles, Maiestate!
- Am înţeles!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
Și tu ești Manole, călărețul șef,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
trimite caii mei în tabăra noastră din Vaslui.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Vom fi acolo în curând.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder ar trebui să rămână călăreț.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Majestatea Voastră.
- Majestatea Voastră.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Te-am rugat să stai, călăreț Ionuț,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
pentru că îți încredințez o sarcină foarte secretă.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Ce ar trebui să fac, Majestatea Voastră?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
În războiul împotriva necredincioșilor

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
există pregătiri publice, vizibile,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
și există unele secrete.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
M-am gândit că ar fi frumos
dacă unul dintre soldaţii noştri ar pleca

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
la imperiul lui Mehmed.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Din câte știu, sultanul are soldații lui
A adunat-o la Rumelia.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Vreau să știu încotro se îndreaptă mișcările lor,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
ce forţe au adunat
și cine le controlează.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Înțeleg perfect, Majestatea Voastră.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Dar mai presus de toate

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Vreau să știu secretul marelui lor tun,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
pe care o poartă cu ea armata otomană.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Ce arme folosesc ei pentru a traversa munții?
și obstacole de apă,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
pe care nu le cunoaștem încă.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Când să plec, Maiestate?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Îți voi explica totul.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Am încredere în tine.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Voi merge până la capătul lumii pentru maiestatea ta.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Cu asemenea subiecte,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
victoria nu poate fi nicăieri decât de partea Majestății Voastre.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Spune-mi, prietene Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
ce crezi că putem învinge armata lui Mehmed?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Domnul meu, soarta mea, dacă este așa,
să moară alături de Majestatea Voastră în luptă.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
De asta sunt curios?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
S-ar putea să aveți îndoieli, Maiestate,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
dar nu ezita nicio clipă.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Țara noastră crede în victorie, Maiestate.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Oamenii acestei țări au înțeles
că alături de un asemenea domnitor ca măria ta

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
își pot asuma orice risc în acest sens
în perioada cumplită.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Cine nu suportă

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
în aceste vremuri

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
uniți în merit cu oamenii,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
nu poate fi decât un laș neînsemnat.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Bună ziua.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Trăiește mult.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Fii sănătos

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
și norocos în viață.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Băiatul ăsta este atât de frumos!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Cine este fata asta care stătea aici înainte?
cu ochii coborâti ca o fecioară sfântă?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Această doamnă este fiica lui Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
draga Candachia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Într-adevăr, ai dreptate, doamnă Marghita,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
nici nu l-am recunoscut.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
A slăbit și s-a schimbat.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Ei bine, e o fată ca o trestie,
părul ei este ca inul

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
dar mereu trist.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Cu toate acestea, toată lumea arată ca o comoară neprețuită.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
E atât de bine că Iaţco
Boierul acceptă...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Iaţco boier, vrem doar să ştim
de ce nu-ti place

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
apariția finului nostru, vameșul Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Îmi place vameșul Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Este un băiat frumos și frumos, după cum am văzut.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
Și avem o fiică
căruia îi lăsăm totul, ca de obicei.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Dar nu ne grăbim să-l căsătorim.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Acum sunt alte probleme în jurul casei noastre.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
Am discutat deja despre asta
Îmi plăcea foarte mult nobilul lord Toma,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
pentru a amâna acest eveniment pentru altă dată.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
De ce taci, Chamberlain Simion?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
Nu au observat că vii cu mine?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
domnișoară Marușca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Nu găsesc cuvintele.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Evenimentele m-au prins și au rămas cu mine.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Nu știu ce se va întâmpla.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Dar știu, Chamberlain Simion.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Am auzit că Majestatea Sa te trimite la polonezi.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Pentru că are încredere în viteza lui.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Când se întoarce

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
și Majestatea Sa va fi mulțumită,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
îți dă permisiunea să-mi ceri tatălui meu mâna în căsătorie.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
I-am spus deja mamei mele totul dintre noi.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
La revedere. Trebuie să plec.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Doamnă Marușca, aș dori un răspuns la toate
pe care v-am scris de atâtea ori.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
Ce vrei sa spui? Jur pe Rai că nu-mi amintesc.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Domnișoară Marușca, de ce mă pedepsiți așa?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Știi foarte bine că ești totul pentru mine.
- Știu.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Tatăl meu a spus că nu ar trebui să am încredere în tine.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
De ce spui astfel de lucruri ca să-mi frânge inima?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Încerci să-mi strici viața?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Nu. La ce l-as folosi?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Poate mătușa mea are dreptate
si iti place altceva?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Nu am spus nimănui secretul meu.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
Și îmi poți spune acum?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
cine esti tu ce vrei?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Lasă-mă! Ajutor!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Lasă-mă!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Ce sa întâmplat doamna Anca?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Ai milă de mine, domnule, și
nu ma lasa in pace!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Fiica mea a fost răpită în noaptea aceea.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Domnul meu, a fost cândva oaspetele nostru

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
și s-a demnit să mă cheme la el când era întristat.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Nu am îndrăznit să aduc asta în discuție până acum.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Dar acum durerea în care sunt
forțat asupra lui.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
nobila Anca,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Mă bucur că soarta ne-a adus împreună în tinerețe,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
pe care nu o voi uita.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Domnul meu, răpitorii trebuie prinși

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
și prinde-i de gât!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Calmează-te, doamnă Anca,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Trimite-mi Stanciu si
Camelanul Simion.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Mă supun ordinelor tale, Alteță.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Boierul Stanciu,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Văd, proastele maniere nu s-au stins încă
în Moldova.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Majestatea Voastră, sub noile legi,
răpirea fetelor se pedepsește cu moartea.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Să fie pedepsiți vinovații.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
Despre cine vorbesti?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Vameșul (jitnicerul) din Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
A devenit cunoscut că acest nebun
răpește domnișoare și le duce la polonezi,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
către unchiul său scribul Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
comand
să-l prind imediat pe ticălosul ăsta.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Camelanul Simion trebuie trimis, Maiestate.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
De ce?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Știm că majordomul așteaptă
să-l trimită cât mai curând posibil.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Îți poruncesc, Chamberlain...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Du-te la polonezi,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
găsiți fiica bunicii Anca.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Dar...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Lasă violența și nebunia acasă,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
pentru că avem nevoie de tine în viață.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
VOLCINEȚ
Ascunzătoarea boierului Mihu.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
citeste-mi scrisoarea

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
și întoarce-te la noi fără teamă,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Pentru că te iertăm.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Toată furia noastră față de tine a părăsit inimile noastre.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Am dori să vă ținem cu mare stimă,
la egalitate cu orice alt nobil de rang înalt.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Doamne, Damian vine, bea un pahar de vin cu noi.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
Și, ca să știți, deja ne-am hotărât
ne vom întoarce în Moldova, chiar și fără scrisoarea de iertare.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Nu-i așa, Agapi? Agape!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Așa e, așa e!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Dar ne-am gândit că nu ar fi bine să ne întoarcem acum,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
iar mai târziu, după iarnă şi Botezătorul.
Nu-i așa, Agapi?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Așa, așa.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Văd că nu a fost surprins.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Dar ce am putea face dacă am fost odată sfătuiți să facem acest lucru
la curtea prietenilor noştri Sultan Mehmed.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Te-ai gândit, servitor ticălos, că
aș putea să am încredere în cuvântul tău?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Când vei înțelege că e degeaba
deșeuri de hârtie și cerneală?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Domnule, un ticălos care gândește la fel a
soarta mă așteaptă ca Majestatea Sa III. Pentru Petru Aron?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Majestatea Sa Stefan i-a tăiat capul lui Petru Aron,
pe deplin meritat.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Pleacă din casa mea, ticălosule!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
Atât am vrut să spun, domnilor.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Cum poți, maestru Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
in timp ce voievodul Stefan se afla la Suceava,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
este pentru noi moldovenii care stam aici
domnitorul nu poate face rău.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Îi voi lua în curând de la polonezi.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Nu este complicat.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Dar este pasărea cântătoare din Suceava
nu zboară fără știrea domnitorului.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Poate dacă Niculăeș se tratează cu el.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Răbdare.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Am învățat de la nepotul meu

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
că domnitorul în curând
vrea să meargă în tabăra de la Vaslui.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Ei bine, când castelul este mai puțin păzit,
dorința domniei tale poate fi împlinită.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
Și aceste doamne pot fi anunțate?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Da, poate fi.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Le scriu chiar eu din Lvov.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Îl voi trimite imediat.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
voi aștepta acolo.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Cât de mult mă face să lâncez această așteptare,
draga domnisoara.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
Și mă doare tare pieptul.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
Și cât de frig era.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
O, dragă domnișoară, de ce nu vă împăcați.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
La urma urmei, poți vedea că arde de dragoste.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Ce fel de femeie poate rămâne insensibilă atât de mult timp?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Cine este el să accepte, nu mă îndrăzni
sa spun asta!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Știi foarte bine că am deja un iubit.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ah, draga mea domnișoară,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
este vorba despre cel despre care mi-ai spus odată?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Atunci e inutil să încerci dacă ai deja un iubit.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
După aceea trebuie să fii ascultător şi
mai ales viclean.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
El crede că sunt servitorul lui.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Dar va afla cine este acea mamă Irina.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
Și am vrut să spun că...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Ajunge! Spune-i doamnei
că plecăm de aici.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan sta imediat la intrare.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Știți, domnule Niculăeș, domnișoara
a primit un șoc.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Care-i treaba?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Trebuie să înțeleagă asta, a fost de multe ori în această situație.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
Și dacă nu așteptăm,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
să se odihnească 2-3 zile,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
îl distruge și îl pierde.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Am sperat că vom călători la Lwów.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Nu am așteptat-o ​​destul de mult pe domnișoara?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
fă ce vrei

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
dar măcar uită-te cât de slab și căzut este.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
L-am mai văzut.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Dacă trebuie să stăm, rămânem.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Dar anunță-mă, mamă, dacă se întâmplă ceva
Te voi tăia în două cu sabia mea.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Ridice în picioare!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Rapid! Toate!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Permiteți-mi să!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Permiteți-mi să.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Dă-i o sabie!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
El va răspunde în fața curții regale,
pentru ce vrei sa faci!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Vă îndemn să vă protejați.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Chamberlain Simion, nu mă ucide.
sunt încă tânăr.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Vameș Niculăeș, nu te judec.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Apoi va judeca Înălțimea Sa voievod Ștefan.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Taci și hai să mergem!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Deci, tu...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Dumnezeu te-a adus aici, în fața tribunalului țării noastre,
unde in viata asta

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
aceste crime
pur și simplu nu poate fi iertat.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
Iar tu, domnule Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Tatăl nostru Voievodul Bogdan se întoarce în mormântul lui.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu este la logofet de 21 de ani,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
ei sunt dușmanii noștri și sapă împotriva noastră.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Ignorând scrisorile noastre de scuze

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
și au continuat să se comporte ca niște dușmani ai țării noastre.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
S-a gândit vreunul dintre voi și la asta?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Dar uită de boierii ăștia, o vor primi
pedeapsa ce li se cuvine.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
El va fi înmormântat cu cinste de biserică
al cărui presbiter era.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Să-i încredințăm înmormântarea rudelor.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
Și acest tânăr nobil,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
care și-a pierdut mințile cu mult timp în urmă
din cauza unei fete

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
l-a aruncat în închisoarea Cetăţii Chilia

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
și abia apoi l-a lăsat afară
dacă este gata să-şi sacrifice viaţa pentru Moldova.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
tata!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Dragii mei fii!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Am vrut să-mi iau rămas bun de la Bogdán și Ilie (Illés).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Probabil, Elena și Alteța Sa Petru

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
sunt foarte fericiți că profesorul lor pleacă
De la Irinest până în lagărul de la Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente baby, tente...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Crede-mă pe cuvânt.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Vino, doamnă.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Ne va fi foarte dor de tine, domnule.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Ne vom ruga zi și noapte, Maiestate

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
pentru sănătatea și victoria lui.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Nu uitați Majestatea Voastră atunci când
și-a legat viața cu nepoata noastră,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Ai devenit unul dintre acei prinți
care putea revendica tronul Bizanţului.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
Curtea, gata de plecare,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
nu-şi aşteaptă decât domnitorul.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Da.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
maiestatea ta

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Doamnele voievodului Radu vă roagă să le primiți.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Așteaptă în sala mică de mese.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Soțul meu, a promis că o va scoate din curte
cei doi havasaföldi.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Vor pleca în curând.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
În timp ce rudele noastre locuiesc cu noi,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Vă rog, doamnă, luați-le sub protecția dumneavoastră.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Ce vor de la mine când plec?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Am vrea să mergem cu Alteța Voastră la Vaslui.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
În tabăra de la Vaslui

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
fara loc pentru copii

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
și, mai ales pentru fete.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
maiestatea ta

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
dar acum te rugăm să mă iei pe ascuns
ne și dă-ne protecție.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
De ce? Ce se întâmplă?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Prietenii voievodului Radu
vor să ne ia imediat din Moldova

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
După plecarea maiestăţii voastre.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu logofet a trimis aceasta scrisoare.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Nu mai dorește să slujească cauzei voievodului Radu,
El va fi servitorul lui Mehmed.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Majestatea Voastră știe asta în timpul vieții mele
Am fost supus unei lungi suferințe.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Nu vreau să aibă acest copil
sângele lui Vlad Țepeș îi curge în vene,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
cunoaște umilința.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Știu că nu mai am mult în viața mea.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Vreau să rămân aici

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
in tara noastra.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Probabil că un blestem a căzut asupra generației românești

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
nu evită patria noastră.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Te voi trimite într-un loc sigur.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Dar nu ca ostatic,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
dar ca un bun prieten.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Doamna Candachia va va insoti
la mănăstirea Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
De ce nu o faci cum trebuie?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
Este prea ușor, Maiestate.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Ca un stilou.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Cu ce ​​vrei să lupți?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Cu buzdugan, Maiestate.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Eu sunt ciobanul Muntelui Rarău.
Mi-am adus buzduganul cu mine.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Îmi dau acest pai pentru asta.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Adu-ți buzduganul, hai să vedem ce poți face.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Maiestate, cu acest buzdugan

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Aș putea chiar să ucid un urs.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Este egal cu săbiile a trei războinici.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Trimite niște luptători.
Îl vom verifica.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Gyűjtsenek össze 50 erős embert és
forma un grup armat.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Dă-le fiecăruia și un buzdugan.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Comandantul lor, iar acesta din Rarău
fii cioban.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Înțeles, Majestatea Voastră.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Este mult hype, omule!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Vino aici!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Să vedem dacă se poate apăra.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Sabia mea!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Protejați-vă!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Ridică-ți sabia!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Un războinic era îngrozit.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Dar este adevărat că se poate proteja.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Stop!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed are mai multe astfel de tunuri.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
Sunt trase de 60 de boi.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Cu arme atât de grele pe drumurile Vasluiului
este imposibil să progresezi.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Totuși se spune că sultanul merge acolo pe drumuri,
oriunde vrei tu.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Cei doi fii ai lui ne-au servit bine.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Poate vrei să știi
Călărețul șef Manole,

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
ce poate fi o recompensă după un astfel de serviciu?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
Răsplata majestății voastre nu poate fi decât bună.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Il prefer pe Chamberlain Simion.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Ei bine, cred că nu pot scăpa de asta.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Trebuie să-mi schimb decizia anterioară
În ceea ce privește domnișoara Marușca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Cred că Manole, această tânără
ar putea să mă calce în picioare

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
dacă nu-l las să se căsătorească

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
cu alesul tău.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Dar ce ar trebui să fac?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
I-am zâmbit din prostie?

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
și ți-am sărutat fruntea?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Maiestatea Voastră, atunci să fie

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
pentru că totul este scris în stele
atât evenimentele cât și participanții.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Da.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Lasă-mă în pace acum
cu tânărul călăreț Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Am făcut totul bine și eficient,
aceasta este treaba noastră.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Dar mai ales datorită ție, călărețul meu,
că ai rezolvat secretul marelui tun.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Asta a fost pentru
ca să nu ne calce turcii,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
când sunt dislocați pe câmpul de luptă.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Potrivit cercetașilor noștri,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Süleymán Pașa poate ajunge aici cu trupele sale,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
în jurul lui decembrie.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Așa că Mehmed vrea să intre în război în mijlocul iernii.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Vestea adusă de călărețul Ionuț

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
nu ne-a prins prin surprindere.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
De aceea suntem aici în tabără, la Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Ce vești despre ambasadorul Italiei?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Ambasadori ai Veneției și Papa Romei
sunt încă pe drum.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
împreună cu vistiernicul Cristea Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Pe cine să trimitem înaintea ambasadorilor, asta
le primești, Roman?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
In fata celor doua pietre...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
vă poruncim, călăreț Ionuț Jder, să mergeți.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Dar numai după ce și-a tăiat barba.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Atunci aș vrea

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Ionuț călăreț,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
asigurați-vă

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
că marile tunuri ale sultanului

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
nu o pot aduce în Moldova

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
Sau

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
nu pot trage cu el.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Ce s-a întâmplat, nobilă doamnă Candachia?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Am o veste bună, Maiestate.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Doamna Maria este mai bine acum.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Relaxează-te, nimeni nu te deranjează.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Dar fiica ei este foarte neliniştită.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
S-a agățat de mine și în timp ce mergea
el a spus:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
„Nu, nu vreau să o văd pe Majestatea Sa”

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Cu greu puteam să scap de el.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Spune adevărul, nobila doamnă Candachia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
doar vestea asta a venit din Vaslui,
in aceasta etapa a iernii?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Maiestate, asta mi s-a spus.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
E in regula, e in regula..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Doamnele știu că voievodul Radu a murit?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Nu, Majestatea Voastră, Pîngărații
nimeni nu a iesit din manastire.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu a murit ca un câine

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
In regiunea Fogarasului.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Chiar și mormântul lui este nemarcat.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Du-le vestea asta, doamnă.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Spune-le că sunt liber acum
merg unde vor.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Dacă vor să plece în străinătate, dacă vor, rămân aici
În Moldova, ca rudele noastre.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Îl permitem pentru serviciile dumneavoastră credincioase

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Nobila Candachia,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
să-și cunoască soțul.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
Trezorierul Cristea este aici la curtea noastră,
cu ambasadorul Italiei.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Majestatea Voastră...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Sunt foarte mulțumit de munca ta,
părintele Nicodim.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Lipsește doar adresa.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Scrie-o!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
„Cu frică de Dumnezeu,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
şi conducător iubitor de Hristos

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Eu, Voievodul Stefan,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
domnitorul Moldovei,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
I-am poruncit călugărului Nicodim,
să scrie de mână primele patru cărți ale Noului Testament

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
si-l preda manastirii din Humor.
(„Tetraevangeliu umoristic”)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Sufletul meu, părinții mei

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
și în memoria copiilor mei.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Părintele Gerondi a început-o

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
iar în 17 ani în septembrie 1473
terminat

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Părintele Nicodim, oferindu-și lucrarea împărăției noastre.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Iartă-mă, Maiestate,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
dar nu mai pot oferi acest serviciu.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Permite-mi, domnul meu,
să stea sub steagul lui și să-l trimită în luptă.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Te-ai gândit bine?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Slăvitul meu conducător,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Aș păcătui, Doamne

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
și înaintea poporului meu,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
dacă ar fi să port o rochie

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
pentru care nu mai am o chemare.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Ei bine, atunci

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
fii cum vrei.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Îți îndeplinește jurământul și
și așteaptă instrucțiunile noastre.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
În vremuri viitoare

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
la sabia lui Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
vom avea nevoie de mai mult decât stiloul tău.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
SFÂRȘITUL PRIMEI PARTI

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
PARTEA A DOUA

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Bun venit, Majestatea Voastră.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
L-am adus pe domnul ambasador.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
consilier Guido Solana,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
delegat al Senatului venețian.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo Basso della Rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Preasfinția Sa IV, delegatul Papei Sixtus.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Bun venit, domnilor, la curtea noastră,
in tara stramosilor nostri (italiana).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Ei pot termina fotografiile.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Nu-i deranjează dacă nu mai sunt lovituri, nu-i așa?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Este mai bine să puneți praful de pușcă deoparte în alt scop acum.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Dragi oaspeți,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Îl salut pe Sfântul Părinte al Romei, Sistus

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
și Senatul venețian

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
delegați în țara strămoșilor noștri,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
unde se pot simți ca acasă.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Ar fi bine dacă, în afară de ajutorul lui Dumnezeu

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
ei ar rămâne cu noi și ne-ar sprijini
ceilalți frați și surori ai noștri creștini,

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
acum, în ajunul războiului cu Mehmed.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Sfântul nostru Părinte și Domnitor

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
IV. Papa Sistus,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
îl inspiră să lupte împotriva păgânilor

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
trimite binecuvântarea sa trupelor Majestății tale

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
și promite bani armatei sale ca ajutor imediat.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
În mod similar, el promite bani pentru a-l ajuta pe Majestatea Voastră
Senatul venețian.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Onorabili ambasadori,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
anunță domnitorul lor

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
dacă sprijinul lor nu ajunge la timp,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
prin definiție, se vor întâmpla două lucruri:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
sau țara noastră va fi pierdută,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
sau voi fi forțat împotriva voinței mele
a se supune păgânilor.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Dar nu aș face asta niciodată

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
mai degrabă să fie 100 de mii de morți,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
ca ţara noastră în sclavie.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
Și sunt mulți, Doamne Mârza?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Pe măsură ce cresc multe frunze și iarbă,
sunt atât de multe, domnule.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Nu trebuie să fii prea speriat
din marele număr de neamuri.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Nu uita, armata lor se mișcă mai încet
pe astfel de drumuri ca noi

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
și trebuie să asigure acei mulți oameni și animale.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Victoria va fi a noastră
dacă reușești să-i hărțuiești și să-i înfometezi în continuare.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Așteptăm ordinele dumneavoastră, Majestate.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Distruge totul!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Să ardă satele de-a lungul drumurilor,
unde merg ei!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Locuitorii ar trebui să meargă la munte!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Să nu găsească nimic pe drum,
doar fum și cenușă.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
De ce ai făcut asta?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Casa noastră este în flăcări!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Lucrarea celor două mâini ale noastre!
Unde să mergem acum cu copiii?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Omule bun, trebuie să oprim invazia păgână,
altfel totul va fi distrus.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Este greu să acceptăm ceea ce este bun pentru noi acum,
dar noi toți, frații, soții și noi înșine

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
ne temem pentru viețile noastre.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Gândește-te că a fost ușor pentru Majestatea Sa
dați această comandă?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Dar dacă nu aşa porunceşte voievodul nostru
păgânii ne-ar fi vândut în piața de sclavi,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
ca vitele.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Ai fi putut să mai stai puțin, dragii mei.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Au stat cu mine atât de puțin timp,
că nici nu știam ce să fac mai întâi.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Mă bucur când ajung
și mă plâng când pleacă.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
nici nu stiu...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
La revedere, gazda Elisabeta.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
El ne ridică mereu. Din nou clătitele tale?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Turcii nu au sosit încă.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Băieți, asta nu se poate face în grabă.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Cal!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Cumpără mai mult.
- Cal!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
aminteste-ma

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
cand esti in strainatate.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Nu este pământul nostru risipit?
sacrificiul săracilor săi.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Așa cum soarele face câmpurile bogate,
degeraturi o distruge ca

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
așa trăiesc frații noștri în casele lor.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
vă rog maiestate
să lupte în rândurile armatei creştine.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Mulțumesc cavalere pentru decizia ta.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Aceasta înseamnă că sprijinul oferit de Veneția
doar această sabie

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
în războiul împotriva necredincioşilor.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, să ne gândim acum de treburile noastre.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Rămâi aici, Suleiman Pașa
ajunge pe acest drum cu cei 3.000 de călăreți ai săi.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Obosește constant inamicul,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
să-i slăbească și să-i înfrâneze în orice fel.
Totodată, să-și conducă armata spre Vaslui.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
O voi duce exact la îndeplinire, Maiestate.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Distruge turcii,
să ia mâncare și prada lor.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Să-și doboare căruțele încărcate zi și noapte.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Când Süleymán Pașa ajunge la Siret (Szeretvásár),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
anunta-ne.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Desigur, Majestatea Voastră!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
Și dacă nu-l putem îndrepta pe Sülejmán spre Vaslui, Înălțimea Voastră?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Apoi la aceşti oameni săraci
eforturile lui au fost toate în zadar.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
mai cred
Suleiman vine unde vrem noi,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
fie doar pentru că nu l-am ars
satele de dincolo de Siret (râu).

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Pe direcţia Bârlad (Barlád) şi Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
maiestatea ta

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
păgânii nu traversează
pe Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
au pornit în direcţia Romanului.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Asta nu este bine.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Am crezut că Suleiman trece

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
in aceste locuri inguste mlastinoase spre Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Ar fi fost singura cale
să-și spargă armata de 120 de mii de oameni.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Am fi putut ataca flancurile inamicului spre Vaslui,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Între Bacău și Roman.

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
În aceste câmpuri deschise

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Suleiman cu greu poate fi învins.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Domnul meu, i-am urmărit până la Siret.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
Casele lor de pe drumul Vaslui au rămas intacte.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan nu a avut timp sa le arda.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Am găsit destulă mâncare acolo
la oameni

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
și ovăz pentru cai.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Ce zici de Stefan?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan a disparut cu trupele sale la Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Trebuie să-l întâlnești acolo.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Nu!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Ne poți întinde o capcană acolo.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Mai bine mergem mai departe
La Suceava?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Dacă am lua cetățile moldovenești,
Stefan ramane neprotejat.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
Și cum rămâne cu furnizarea de oameni și animale?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
După ce am văzut, este clar că
se poate obţine doar pe drumul spre Vaslui

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
tot ce este necesar.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Putem ajunge cu ușurință acolo din Vaslui
la Roman (Roman Vásár).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
Și de acolo, împreună cu Grana bey, îl vom ataca
Suceava.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah conduce trupele noastre pe drumul spre victorie.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Mergem la Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Doar arcașii lui Grana Bey continuă
Spre Roman

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
maiestatea ta

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
păgânii au traversat Siret (Szeretvásár)
pe râu.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Se îndreaptă spre Vaslui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Doar Grana Bey merge singur

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
pentru a acoperi flancul armatei turce.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
căpitan Șendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Neamurile trebuie să fie mereu obosite
La Bârlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
Și apoi ne putem pregăti așa cum trebuie,
pentru întâlnirea cu Sülejmán Pasha Begler Beg din Rumélia.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Atacăm purtătorii de mâncare.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Necredincioși! Necredincioși!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Să-i batem!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Căpitane Șendrea, aici din ordinul meu
te lupți

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Înțeles, Majestatea Voastră.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Îl vom aștepta aici pe Suleiman Pașa.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Toată lumea simte

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
că aici, în aceste văi, se va hotărî soarta Moldovei.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed nu vrea doar impozitele noastre.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Dacă pierdem această bătălie,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
ne pierdem și independența,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
pe care neamul nostru le-a păstrat de multe secole.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Prefer să murim, Maiestate.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Victoria va fi a noastră, domnule.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
maiestatea ta

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
asteptam comenzile voastre.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
Într-un asemenea loc marea armată otomană
nu se va rostogoli ușor.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Dar ne vom putea deplasa confortabil.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Ordinul meu este următorul: inamicul este legat de teren,
la care trebuie să te adaptezi

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
între Lipovăț și Rediu la pod,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
trebuie să-i forțăm să lupte
pe aripa noastră stângă.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Apoi majoritatea echipelor noastre

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
ataca-i din lateral si din spate.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Spartaru Mihai!
- Da, Maiestate.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Acolo, dincolo de metereze

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
pe partea dreaptă

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
locul 5 mii de secui.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
Centru și stânga

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
trupele de călăreţi şi ţăranii lui Bode.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Trebuie să trageți a doua linie împreună,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
lăncierii şi macemenii Dumei

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
și 1.800 de soldați trimiși de regele Matia.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Am înțeles, Înălțimea Voastră!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
Și ce cu armata țărănească

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
ne ascundem in partea de sus a padurii lui Mereni.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
Și acolo, pe dealul de lângă Havasalföld

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
vor fi Moşierii şi servitorii lor

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
împreună cu lăncierii polonezului Buczacki.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Căpitanul Herman,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
asigurați 20 de tunuri de ambele părți ale văii,
cu care podul poate fi ținut sub foc.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Câte tunuri poți pune?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Şapte, Majestatea Voastră.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Tunurile încep bătălia.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
În regulă, Majestatea Voastră.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Castelul Vaslui o va simți în curând
puterea acestor arme.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
Și țăranii lui Ștefan, ascuțimea săbiilor noastre.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
venituri vasluiene

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
iar după ce a nimicit armata lui Ştefan

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Țara dumneavoastră va fi prada noastră, nu-i așa, domnule?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Ca de obicei, Ali Bey.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Dar să nu uităm că este o zeciuială din pradă
se referă la marele nostru sultan.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Căpitanul Mârza a adus o veste bună.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
Armata otomană a trecut Siretul
iar Șendrea își urmărește aici călăreții.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Prin harul lui Allah, iarna s-a transformat în primăvară

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
este ca aici în Anatolia.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Allah să fie binecuvântat.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Toți soldații sunt fericiți.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Acum suntem toți convinși de asta
ca să putem petrece iarna

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
în Kamenica, Polonia.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Maine vom distruge armata moldoveneasca a lui Stefan.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
Iar seara la tabăra lui din Vaslui vom lua la cină propria lui carne de zimbră.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
1475 ianuarie 10, marţi.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
În această ceață, zgomotul armelor nu se aude până la corturi.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Păgânii rămân la locul lor din cauza ceții sau
merg în altă direcție.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
De aceea te-am chemat aici.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Această ceață este acum celălalt aliat al nostru.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Cu o asemenea vreme,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
cu orice pret, turcii trebuie ademeniti la pod.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
De parcă cineva ar fi spus
că zgomotul armelor nu se aude până la corturi.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
Și dacă lângă arme

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
ar începe şi corniştii.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Din ambele zgomote

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
inamicul deduce că suntem acolo și atacă înapoi.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Apoi lovim cu armata principală
Pe aripile lui Suleiman.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trâmbiți în cea mai mare tăcere
du-te la pod

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Suleiman va intra în capcana lui, Maiestate.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Spune-mi, maestre Manole,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
nu a putut îndeplini sarcina

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
care trebuie făcut în fruntea trâmbițelor,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
și arătați drumul de la prăpastie la pod?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
La vârsta mea, unul este suficient
cu un serviciu mai ușor, Maiestate.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Mulțumesc, călăreț șef.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Vino mai aproape!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Schimbăm planul de război.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Tunurile nu mai trag.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Trebuie să li se spună să tragă numai când
când cea mai mare parte a armatei turce

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
a trecut deja podul.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Apoi pe spatele păgânilor

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
sună corniştii şi trompetaşii lui Manole.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Neamurile, crezând că lupta a început,

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
aleargă înapoi spre pod, spre mlaștină.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Când se adună la stâlpi,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
îi vom ataca cu marea armată de pe dealurile Mereni.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Domnule, la comanda mea ienicerii s-au oprit.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Progresul nostru poate fi periculos în această ceață.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Dar ne poate fi chiar de folos,
Piri bey.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Ce spune curajosul Hasan Bey?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Ceea ce ați spus este corect, domnule.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Numai în această ceață soldații mei Spah pot avansa,
pentru ca necredincioşii să nu observe.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Domnul meu, soldații mei în această ceață, Allah
îndrăznesc să descopere un semn al protecției sale.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Să mergem mai departe.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Lăsați-i pe spah să înainteze cu maximă precauție.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Redirecţiona! (turca)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Vin păgânii!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Ei vin!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Vin păgânii, Maiestate!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Păgânii atacă!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Redirecţiona! (turca)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Înainte! (turca)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
De ce nu trag în pod cu tunurile?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Trage!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Atac!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Pune arma!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Al nostru se retrage.
Neamurile îi asupresc.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Majestatea Voastră, nu vă faceți griji.
Vom rămâne alături de tine tot timpul.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Comandanții noștri sunt Simion, Nicoară și Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
mai ține puțin timp pe neamuri,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
apoi să plece și pe țăranii lui Bode.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
După mine!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Îi vom învinge! Pe langa Vaslui.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
Despre un cal!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Gunieri, foc!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Mergem cu marea armată!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Foc!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Să semnalăm! Mai tare!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
maiestatea ta

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Să avansăm în luptă,
războiul se desfășoară acolo și noi suntem aici.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Voievozii, ca și Majestatea Sa, sunt în siguranță.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Acum viața voievozilor nu este în pericol,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
ci a întregii ţări.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Domnule, Stefan ne-a pregătit pentru o capcană,
și m-a atacat peste pod.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Gyarus atacă podul!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Desfaceți coloanele.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Lasă ienicerii și spahii să atace.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Spate!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Întoarceţi-vă!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Mai tare!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Deodată, fraților, ucideți păgânii!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Redirecţiona!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Ai grijă, Înălțimea Voastră!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Cum te cheamă, omule curajos?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- Ion...
- Vreau să-ți mulțumesc.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ion, Majestatea Voastră.
- Numele tău complet?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Ion...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Ştefan cel Mare a notat că
cea mai mare victorie a epocii sale,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
peste turci.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
La sud, armata otomană
aproape complet distrus.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Urmărit de cavaleria moldovenească,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Suleiman Pașa, Ali Bey și
Restul armatei lor de 120.000

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
au fugit la Dunăre în căutarea mântuirii,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
spre Bârlad sau Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
prin care au venit.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
maiestatea ta

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
8 mii dintre soldații noștri au căzut în luptă.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Am numărat peste 30.000 de turci morți.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Ne revedem aici peste 40 de zile,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
a impozita in mod corespunzator dragi cazuti
în memoria morților noștri.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
În același timp, ne onorăm eroii!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Maiestate, am pregătit totul pentru a scrie scrisoarea latină.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Domnitorul nostru, vă rugăm, să ne întoarcem puțin acasă la Timiș (Temes).

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
vitejii mei,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Ne pare rău, dar nu vă putem îndeplini solicitarea.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Du-te vestea tristă la Timiș, călăreț Ionuț.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Tu, pircalab cu Duma si Mihu boier,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
duce vestea victoriei noastre la
regilor și prinților creștini,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
care luptă împotriva necredincioșilor.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Din nou, le rog să mă ajute

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
că cuceritorul Constantinopolului

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
nu rămâne nepedepsit după o astfel de înfrângere.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Maiestate, acești prizonieri sunt oameni faimoși și bogați.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Totul este dat ca răscumpărare.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Dacă au atâția bani

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
și puterea lor,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
ce fac ei in tara mea?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Ia-o!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Există știri despre Suleiman Pașa și Ali Bey?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Cavaleria noastră nu i-a putut depăși, Maiestate.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
E păcat, mai ales din cauza tâlharului Ali Bey.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Alteța Voastră,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
nevrednicul lui servitor

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
așteaptă pedeapsa lui meritată.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Dar știu, domnule,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
că nu sunt singurul responsabil pentru înfrângere.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Știu.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Nu vrei să spui nimic?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Tu care ești consilierul imperiului
În cazuri de-a lungul Dunării.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Gratie, Maiestate!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Câine!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Tu ești singurul de vină!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Mi-ai trimis trupele la soarta lor.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
Și încă mai cerși milă?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
Și tu, Suleiman Pașa, ești și tu vinovat.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Vei putrezi în turn, pe bună dreptate.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Domnul nostru glorios Sülejmán Pașa este certat de către
Pentru înfrângerea în Moldova.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Știți, domnule Zorzi, niciodată înainte în otomană
armata nu a suferit

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
înfrângere similară.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Ia-o!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
Domnul Angerello așteaptă Majestatea Sa.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Mare „sultană” și nobil senor,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
ne pare rău, dar Nagy este în cinci zile
și puternic domn,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
nu acceptă pe nimeni.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
„Eu, Voievodul Ştefan,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Din mila lui Dumnezeu, domnitorul Moldovei...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
Tuturor celor cărora le scriem scrisori, le transmitem salutările noastre prietenoase

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
și le dorim toate cele bune.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
După cum se știe în zona Vízkereszt

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
atacat de Imperiul Otoman

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Moldova, țara mea,
cu o armată mare

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
numărând 120 de mii de oameni,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Süleymán Pasha cu Begler Beg la cap,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
alături de curtenii săi perfidi”.

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Citiți conducătorii hoardelor otomane.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Bey Hassan, Bey Ali, Bey Skender,
Grana bey,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Serifaga Bey, domnitorul Sofiei,
Bey Serna și Bey Piri, fiul lui Isak Pașa,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
cu toţi ienicerii lui.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Scrie-le pe toate!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
„Lasă-i să ne vadă și să ne audă

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
luând săbiile în mâinile noastre

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
și cu ajutorul Dumnezeului nostru Atotputernic

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
am alungat dușmanul din creștinătate,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
am învins, am zdrobit

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
iar pe toți i-am trecut prin sabie.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Pentru care slavă fie lui Dumnezeu.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Auzind asta,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
domnitorul neamurilor vrea să se răzbune”

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Nu!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
El scrie asa:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
„dorește să compenseze înfrângerea suferită

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
și vrea să revină în mai
cu toată puterea ei

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
sa ne cucerim tara,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
care este poarta lumii creştine

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
și ceea ce am avut puterea să apărăm până acum.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Dacă poarta creștinătății,
adică țara noastră va cădea

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Doamne ferește

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
dar întreaga lume creștină este în pericol.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
De aceea te întrebăm...” Nu!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
„De aceea vă recomandăm

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
trimite soldați să ne ajute
împreună cu liderul lor cât mai curând posibil

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
împotriva dușmanului nostru comun.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
Și promitem, conform credinței noastre,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
sub jurământul nostru, până vom muri
să lupte împotriva lui Mehmed.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Acționăm la fel peste tot

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
fie pe mare, fie pe uscat.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
După ce, cu ajutorul lui Dumnezeu,
am rănit hoarda păgână,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
fiți pregătiți fără întârziere”.

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Unde este Nutse?
- Acasă.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
poti auzi

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Uită-te la nepotul meu mic.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Mama lui, Marușca, a mers alături.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
La noua lor casă.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Aruncă o privire mai atentă.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Va fi un om ca tatăl său.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Îi va numi Manolutse.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (Nusi), dragă.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Călărețul Manole a murit.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Nutsa.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Când?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Alaltăieri dimineață.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
Și împreună cu el i-au ucis pe frații noștri,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș și Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Sora mea, sora mea mai mică...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Fiul nostru a murit.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Grăbiți-vă, sunați-o pe doamna Marușca!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Nu, nu plânge.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Nu plânge.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Nu plânge, Manolutse!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Ține-mă, nu plânge

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Armata mea!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Pentru serviciile tale meritorii pe câmpul de luptă

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Eu, Voievodul Stefan,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
te voi ridica la rangurile Cavalerilor Moldovei.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Mulțumesc, cavalerii mei.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Aici la Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
ne-am întors în pământul nostru natal, pe care îl iubim

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
și mii dintre noi suntem protejați în acest război.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Dragi subiecti,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
prietenii noștri, frații noștri,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
bărbați și fiii lor,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Pe lângă strămoșii noștri,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
bunicii și străbunicii noștri

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
au pus bazele acestei țări pentru totdeauna.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Când soarele răsare din nou și din nou

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
le vom aminti

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
Și ne vom aminti chiar și atunci
când coboară.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
jertfa lor sfântă,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
curajul fiecăruia dintre ei

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
a arătat lumii întregi

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
ca nu exista tara

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
oricât de mic

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
că o pot învinge atunci când este
pentru adevărul lui

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
și luptă pentru independența sa.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
Și noi cei care am rămas în viață

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
o vom face să înflorească din nou

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
ne-a distrus casele și terenurile agricole.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Și pentru copiii copiilor noștri

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
să fie amintit pentru totdeauna

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
pentru această victorie glorioasă,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
care a adus pacea in vara lui 6983 (1475).